А вы знаете...
Jul. 1st, 2010 09:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zlatafА вы знаете, что у веб-браузера Chrom есть такая чудесная опция, как перевод веб-страницы на английский и обратно, на язык оригинала?
По-моему, она включается автоматически при инсталяции, но, возможно, и не всегда. Любопытно, работает ли она автоматически в русскоязычной или любой другой не англоязычной зоне.
На мой неизощренный вкус, перевод офигительно неплох. Да, вевозможные разговорные неправильности речи переводятся иногда очень изощренным образом. К примеру (читаю свой журнал) -"С Lost ошибочка вышла" звучит как "C Lost mistakes when you left", а "Дома посмотрела на градусник и глазам своим не поверила" как "House looked at the thermometer and not believe his eyes". Но это скорей эпизод, чем правило, и перевод абсолютно читабелен. Кому интересно - очень рекомендую поствить Chrom,. Он еще и странички грузит быстро и памяти жрет меньше.
А вообще - это просто поразительно, что с веб-технологиями сейчас происходит. Но все привыкли, и, кажется, что никто ничему уже не удивляется. Наверное , это и правильно :)
Update Нт, вряд ли в не англоязычных зонах появляется эта опция - перевести страницу. Было бы странно, если бы всем подряд это предлагали. Но, говорят, переводчик Гугла очень неплох. Chrom им и пользуется, скорее всего.
По-моему, она включается автоматически при инсталяции, но, возможно, и не всегда. Любопытно, работает ли она автоматически в русскоязычной или любой другой не англоязычной зоне.
На мой неизощренный вкус, перевод офигительно неплох. Да, вевозможные разговорные неправильности речи переводятся иногда очень изощренным образом. К примеру (читаю свой журнал) -"С Lost ошибочка вышла" звучит как "C Lost mistakes when you left", а "Дома посмотрела на градусник и глазам своим не поверила" как "House looked at the thermometer and not believe his eyes". Но это скорей эпизод, чем правило, и перевод абсолютно читабелен. Кому интересно - очень рекомендую поствить Chrom,. Он еще и странички грузит быстро и памяти жрет меньше.
А вообще - это просто поразительно, что с веб-технологиями сейчас происходит. Но все привыкли, и, кажется, что никто ничему уже не удивляется. Наверное , это и правильно :)
Update Нт, вряд ли в не англоязычных зонах появляется эта опция - перевести страницу. Было бы странно, если бы всем подряд это предлагали. Но, говорят, переводчик Гугла очень неплох. Chrom им и пользуется, скорее всего.
