Спасибо. Я вот еще мечтаю на Толкиена ее подсадить, у него не такой уж примитивный язык. Пока никак. Давить именно с ним не хочу, боюсь все испортить.
Кстати, ты мне напомнила, что я тоже в детстве Геккельбери Фина любила больше, правда, на русском. Надо мальчикам моим его подсунуть, проверить, как пойдет.